1/15/2024

197: Digitale ekstrainntekter ble fulltidsjobb m/Christine Fredrikstad

Christine Fredrikstad, en tidligere gjest på Pengesnakk, deler hvordan hun har gått fra å ha mange småjobber på nettet til å ha en fulltidsjobb som frilanser. Hun driver nå en nettbutikk med tilbehør til planter, jobber med oversettelser og teksting og er virtuell assistent for en fast kunde. Christine forklarer at hun startet med småjobber for å tjene ekstra penger, men at hun gradvis innså at det kunne bli hennes fulltidsjobb. Hun deler sine erfaringer om å jobbe digitalt, inkludert de sosiale rettighetene, lønnen og arbeidsdagene. Christine ser positivt på fremtiden og har et mål om å omsette for en million kroner i 2024.

Transkript

Lyreko

Velkommen til Pengesnakk podcast. Jeg heter Lise, og jeg vet at du som hører på gjerne kunne tjent litt mer penger. Så derfor har jeg invitert tilbake en gjest som inspirerte mange av dere i fjor. Først og fremst til å tenke litt utenfor boksen hva gjelder det å tjene penger. Til å slutte å si, det finnes ingen måter jeg kan tjene mer penger på, fordi lønnen min er den den er.

Men der andre ser begrensninger, så ser du bare muligheter, du. Kristine? Jeg prøver i hvert fall. Velkommen til podkasten, eller velkommen tilbake. Tusen takk.

For de som ikke hørte på forrige episode med deg, som er topp tre episode fra i fjor, folk som har streamet den mange ganger, så er det derfor du er tilbake. For de som ikke fikk med seg den episoden, kan du fortelle litt om deg selv? Hvem er du? Hvor bor du? Hva liker du å gjøre utenom jobb? For jobben din skal vi komme masse tilbake til i episoden. Når vi filmet inn, eller spilt inn forrige episode, det er jo nesten akkurat et år siden. Det er et år siden om to dager siden.

Da jobber jeg jo fulltid i IKEA. Nå jobber jeg jo ikke på IKEA, det er helt rart. Nå jobber jeg jo helt for meg selv, som jeg har gjort i nesten et halvt år. Det er veldig spennende og veldig nytt, og litt tidligere enn egentlig planlagt. Ja, veldig kult. Ellers så privat så bor jeg på Sokna, som er litt utenfor Hønefoss, med samboer og vår katt som heter Molly. Har bodd der i to og et halvt år. Og hvorfor flyttet dere dit?

Vi ville ha bedre plass. Vi flyttet under korona. Vi bodde jo egentlig i en toromsleilighet, og tenkte at det funket jo. Men når jeg satt i halvandet år på hjemmekontor i den leiligheten i stua, så fant vi ut at det vi kanskje kunne tenke oss noe som var litt større. Så da flyttet vi fra 50 kvm til 130, med tre soverom og eget kontor, ikke minst. Det er jo det beste som vins, i hvert fall når man jobber hjemmefra.

Helt enig. Ellers så liker jeg å reise, veldig glad i det på privaten. Og nå har jeg jo en jobb som jeg er så glad i kan ta med meg, som er helt fantastisk. Har prøvd litt av det også i det siste, å kunne reise på familietur til Seneriff og ta med meg jobben og sånt, som var veldig spennende. Og litt annerledes måte å teste det på, i forhold til en venninne eller noen som er vant til at jeg sitter og jobber litt på siden og vi gjør noe eller whatever.

Ja. Og hva tjener du penger på i dag, som gjorde at du kunne si opp jobben din? Jeg startet en nettbutikk i februar i 2023. Den pratet vi jo så vidt om i desember, da var den jo ikke åpnet enda.

Nettbutikken har tilbehør til planter, potter, underlagsmatter og litt diverse. Mosestokker og masse forskjellig. Så ikke selve plantene, men alt det jeg vil ha til å drive med planter. Ja, absolutt. Vannkanner og fluefeller og... Ja, basically.

Og det er jo rett og slett fordi planter krever veldig mye lys, de krever veldig mye vann og strøm og varme. Og jeg har lager i kjelleren, så det er ikke noe bra kombo. Så det hadde vært veldig kult å ha planter på sikt, men det er ikke noe som er på en måte mulig, i hvert fall akkurat nå. Det du snakket om sist var vel at det her var noe du savnet, at du som er interessert i planter så etter et sted hvor du kan få tak i stemmer. Så mye av det er jo ting som jeg har prøvd å finne i Norge, men som jeg ikke har klart å finne selv.

som jeg har tatt inn. Det virker som at det er flere enn meg som har sann av det, så det er jo veldig gøy. Det er en del basic ting, og noen ting som er litt mer for de som har litt større, fanciere, ordentligere planter da.

Men hvordan var det når du lanserte nettbutikken? Eller hvordan gjorde du det? Hadde du en sånn markedsføringsplan? Eller hvordan fikk du kunder til å vite om at butikken din fantes? Det var egentlig mest på Instagram. Jeg hadde jo ikke noe særlig med budsjettet innom markedsføring eller noen ting, for det var jo på en måte bare noe jeg bare startet.

Så jeg startet jo Instagram-kontoen sikkert halvandet år før nettbutikken faktisk åpna, og postet bilder av mine egne planter, og postet litt innimellom om at jeg kjøpte inn varer til nettbutikken, eller jobbet med et eller annet, eller at jeg fikk en logo som var på plass, sånne type små ting. Og så har jeg jo startet med nyhetsbrev og sånt, men jeg hadde jo på en måte ikke det opp å gå der og da. Så jeg tror kanskje jeg sendte en mail til de kanskje ti personene, eller noe sånt, som var på den mailing-lista når jeg åpna.

Men jeg fikk den første ordren fra noen jeg ikke visste hvem var. Det er jo det som er det store, at det ikke er familie og venner som har handlet. Da var jeg på vei til jobb. Da jobber jeg jo fortsatt fulltid på IKEA i februar.

Og satt i bilen og frika helt ut, for jeg hadde fått den første ordren fra noen jeg ikke visste hvem var, som jeg hadde kjøpt en pakke med klistremerker og nøkkelring, eller sånne små ting. Så det var kjempekult. Men hva tror du det er med deg som gjør at der andre ville tenkt, kjipt at det ikke finnes en nettbutikk for å plante ting. De hadde tenkt den tanken, mens du tenker, ja da starter jeg det da. Kanskje det er noe jeg kan tjene penger på.

Jeg tror kanskje noe av det har å si, fordi mamma startet en nettbutikk sammen med noen andre for noen år siden, som solgte alpaka-garn. Og den nettbutikken er ikke operativ lenger, men jeg har jo da vært borte i andre folk som har startet en nettbutikk som er på en måte veldig, veldig nære meg. Og mamma sto og pakket pakker med garn i stua og sendte ut på posten, og både jeg og min bror kjørte jo ned på posten med pakker.

Så det virker veldig overkommelig da, når man på en måte har sett noen andre gjøre det samme på en veldig liten skala i forhold til hvis man skulle se på IKEA for eksempel da, som sender ut, Gud vet hvor mange millioner med varer i året, ikke sant? Så det har hjulpet nok mye. Ellers så er det jo mye mer research. Jeg følger jo masse små bedrifter på YouTube og sånt, og ser hvordan de gjør ting, og da virker det mye mer nære da, enn det kanskje ellers gjør.

Men den nettbutikken, det er jo ikke det du tjener mest penger på? Nei. Hvilke andre inntektskilder er det du har? Jeg jobber med språk som oversetter, altså oversettning og teksting fra engelsk til norsk.

I tillegg så har jeg ganske mange oppdrag som går på kvalitetskontroll av det andre har oversatt. Så mange bruker jo på en måte en kallet fire øyne-prinsippet, som var det vi kalte det på IKEA. At en person gjør jobben, og så skal noen andre sjekke over at det faktisk er ok. Og da er jeg på en måte den som leser over etterpå, og sjekker at alt...

At den første overskjetteren har gjort riktig jobb. Ja. Fordi det kan ikke oppdragsgiveren gjøre, for oppdragsgiveren kan ikke norsk. Ikke sant? Ja, det ser vi. Og mange oppdragsgiver er jo ikke kunden. De er jo bare en mellommann. Så kunde ta kontakt med et agentur, altså en agency, som tar kontakt med freelancerne som de har i sin pool av freelancere. Og så sender de da jobbene videre til oss.

Og så takker vi jo da ja eller nei avhengig av for eksempel om det er godt nok betalt, eller om du har tid, eller om det er interessant. Og så er det jo da en tredje person da som sjekker, eller en andre person for meg da, som sjekker over etterpå. Og hvordan kom du i gang med det? Det startet vel i 2018. Da opprettet jeg profil på Upwork.com, Fiverr.com og Prose.com. For der hadde du hørt at der kan man få seg småjobber på internett? Ja, spesielt.

Basically. Og da, pros er jo den som er mest giret mot folk som jobber med oversettelser. Det er jo et eget neststed som er for oversettere, og de som jobber med og trenger folk som jobber med den typen ting. Mens Upwork og Fiverr er jo mer for alle som driver med frilans, uansett hva det er for noe. Hva kan det være da? Alt mulig rart. Det kan være...

Alt mulig rart som er digitalt, vel å merke. Det kan være alt fra folk som driver med grafiske ting, at du designer logoer, eller lager branding, eller at du redigerer YouTube, eller podcaster, eller skriver skrips til YouTube-videoer, er det folk som gjør. Bare hvis du har lyst på en kanal, men du ikke vet hva du skal si, så kan du få noen andre til å skrive det for deg. Eller det der bildet på YouTube.

og det der banner-greia på toppen og alt det der. Så det er jo endless possibilities, og folk som skriver reklamer og nyhetsbrev og you name it, egentlig. Men er det mye norske ting på norsk der inne? Det finnes noen. Veldig mye på disse sidene er jo veldig dårlig betalt. Så det finnes noen diamonds in the rough, men det er veldig mye som bare er å skippe rett over.

Og så er det jo så klart en mindre del av det som er på norsk, for dette er jo svære internasjonale sider, så du finner jo ting på alle språk der, både engelsk og finsk og svensk. Så det finnes jo noe. Husker du det første oppdraget du tok? Nei, det har jeg ikke. Jeg tror kanskje et av de første jeg fikk på Fiverr var en nettside for en slags skole som skulle oversette siden sin til norsk.

Jeg tror det var noe av det første. Det var ikke veldig bra betalt i det hele tatt. Men det var fordi du får jo ratings som viser at du vet hva du gjør. Ofte så har du noen skikkelig dårlig betalt oppdrag i begynnelsen for å vite at du kan det du driver med, og så ser folk at du kan hva du driver med, og så er det større sjanse for å få bedre betalt oppdrag etterhvert. Men ja, det er mye veldig dårlig betalt.

Men noe av greia for deg når du startet var jo at du ville tjene penger hjemmefra. Så det måtte være digitale ting. Nettbutikken din er jo også hjemmefra, men den er jo ikke helt digital i og med at det er fysiske produkter. Nei. Men hva er det som er så jevt for deg med å jobbe digitalt?

Du snakket litt om reising. Ja, det er jo en ting at jeg liker veldig godt å reise, og jeg har også mange venner som bor andre steder enn i Norge, eller bare ikke her på Østlandet hvor jeg bor. Etter at jeg har jobbet i USA blant annet, så har man venner som bor overalt, og det å kunne ta med seg laptopen og kunne besøke dem er for eksempel en stor ting.

Nå har jeg nettbutikken som holder meg her til en viss grad, men når jeg har vært borte i en uke tidligere, så har jeg bare skrevet på alle produktene at produkter som bestilles denne uken sendes ut mandag fordi jeg er på ferie. Og så sender jeg på Facebook og Instagram og gir nyhetsbrev at nettbutikken ikke vil være fullt operativ i denne uka. Det har funket greit.

Og hva med arbeidstid? Var det ikke deilig å ha bare 8-4, du visste at du var på jobb, og så var du ikke på jobb om kvelden? Problemet er at jeg var jo ikke egentlig det heller da, for jeg jobbet jo frilans i tillegg til å ha fulltid. Så jeg jobbet jo egentlig 8-4 pluss, pluss, pluss. Og arbeidstidene mine på IKEA heller var jo ikke 8-4. Nei, for den er jo åpen når som helst, ja. Ja, så da var det jo 8-4 eller 12-8, og på lørdager, hver fjerde lørdag.

Og grunnen til at jeg sa opp på IKEA også tidligere enn det jeg egentlig hadde tenkt, for jeg gikk jo ned til en 40%-stilling fra 1. april i år, og hadde da egentlig tenkt å i hvert fall jobbe 40% ut året. Men i mars, før jeg rakk å gå ned i deltidsstillingen min, så endret de arbeidstidene til å skulle jobbe til kvart over ni, i stedet for til klokken åtte. Og det ville jeg ikke være med på. Så da leverte jeg samme oppsikkelse samme dag som vi hadde informøte. Hahaha.

Hvordan ble det tatt imot? Det var forventet, for jeg hadde ikke vært stille om det i forkant. Jeg var jo hovedtillitsvalgt, så jeg visste jo om det en stund før det kom, så det kom jo ikke som et sjokk på meg, sånn som det gjorde på mange av kollegaene mine. Så jeg hadde på en måte hatt sikkert en måneds tid på å kunne planlegge at den dagen det her går offentlig, da

Hvordan føltes det å allerede ha bygget opp så mange inntektskilder utenom at du ikke følte deg låst til jobben? Kjempedeilig og kjempeskummelt.

Det er veldig, det er kjempedeilig. Men det er jo noe med at du har jo ingen sikker inntekt. Hvis jeg blir syk som freelancer, så går det 16 dager før jeg får penger fra NAV. Det er liksom ikke noe, ikke får jeg det fullt jeg tjener heller, fordi de beregner jo på en helt annen måte enn det en vanlig arbeidsplass gjør. Så ja, deilig, men skummelt. Og hvordan har, nå har du jo hatt et halvt år med dine egne jobber på fulltid, og hvordan er lønna?

altså lavere enn den var, men nå hadde jeg også jobbet 150% i en par år, så det er jo ikke liksom uvanlig. Så den er høy nok til at det går, men det er jo ikke noe luksusinntekt, det er det ikke. Men som på en måte en startlønn, spesielt for noe som da startet liksom ni måneder før jeg egentlig hadde forventet at jeg skulle kanskje være for meg selv, så er det absolutt levebart, men luksus er det jo ikke.

Du begynte jo med disse tingene som ekstra inntektskilder. Oversettelse, YouTube, alt du driver med på internett. Når skjønte du at på en måte, det her kan bli hele jobben min? Jeg tror kanskje det var en gang i løpet av i fjor. Så egentlig ganske nylig. Jeg var jo på en sånn meetup, eller hva er det jeg skal kalle det for noe, med de som driver podcasten Frilanslivet.

Og så var vi en ganske liten gjeng, så vi fikk liksom prate ganske mye om hva vi drev med og hvordan vi kunne tenke oss. Så nevnte jeg liksom fordi at jeg kunne tenke meg å gjøre på en måte frilans som en faktisk del av 100% min da, og ikke være det opp på toppen. Og så sier de liksom sånn, ja, men hvis du skal gjøre det så må du i hvert fall gjøre det i hvert fall halvparten av tiden. Du kan jo ikke drive og liksom 80% på ikke ha 20% for deg selv, det går jo ikke an. Så jeg liksom bare sånn, nei, nei, det er kanskje et poeng da, det hadde vært kanskje litt dumt.

Og så gikk det jo litt tid, og så har jo på en måte, man får jo jevnlig tilbud om oppdrag, og så tenkte jeg kanskje det kunne vært en idé. Og så med nettbutikken, som på en måte var en tredje, tre og en halv, egg i kurven, eller hva jeg skal kalle det for noe, så dukket det bare opp enda flere muligheter, og så leverte jeg jo oppsigelseforskning,

til deltidsjobben min, jeg tror det var rett etter at jeg var her, for det var i desember for at jeg da skulle ha oppsigelsestid ut mars ja

Og så var det jo kjempespennende, for 60 prosent som blir bort er jo en svær del av inntekten. Så tanken var jo egentlig at den 40 prosent stillingen skulle kunne dekke det som jeg putter inn i vår felles konto hver måned, som dekker lån og strøm og mat og alle disse standardtingene. Sånn at alt det som jeg tjener i min egen bedrift, at det er ting som jeg kan gjøre ting for. Luksuslivet. Ja, ja.

Så alt av sparing og reising og kinobesøk og gaver og alle disse tingene, at det på en måte kom opp på toppen. For da visste jeg jo at jeg hadde 12-15 000 i måneden i faste kunder som jeg visste kom inn. Så totalt ble det en levlig inntekt. Og så ble det jo ikke helt sånn allikevel, for jeg rakk jo ikke å starte med deltid før jeg sa oppresten. Så jeg rakk jo ikke å teste hvordan det var før det på en måte var å bare hoppe i det.

Men det har jo gått greit. Og hvordan er det når du står opp mandag morgen? Hvordan er arbeidsdagen eller arbeidsuka di? Det kommer egentlig veldig an på. En del av de kundene jeg har, de har veldig korte frister. Så ting kommer veldig fort og skal leveres veldig fort.

Så for eksempel på en mandag så kan jeg få et oppdrag som har levering på tirsdag, som tar kanskje fire timer da. Og da er det jo på en måte bare å ha tid til å kunne gjøre det en av de to dagene.

Så jeg har jo noen ting som på en måte er fast, sånn som den kundeservice som virtuell assistent, gjør jeg jo fremdeles. Ja, for det har vi ikke snakket om. Ikke enda. Nei, VA. Det er et ord som mange vet veldig godt hva det er, og kanskje har hen, mens de fleste, hva er det for noe? En VA. En virtuell assistent er vel, det er på en måte en digital personlig assistent.

Sånn som man kanskje kan se for seg, for eksempel direktører i amerikanske filmer, de har alltid en personlig assistent som sjekker kalenderen deres, og buker fly og hoteller, og kjøper gave til kjæresten sin og alle disse tingene. Så det er på en måte en digital versjon av det, som egentlig kan hjelpe til med hva enn du trenger hjelp med digitalt. Så det kan jo da være for eksempel å bestille en flytur hvis du skal på en businessreise et sted, eller det kan være kundeservice, markedsføring,

Mange av dem har jo ganske hvitt spekter. Svare på meldinger gjør noen også? Ja, det kan være hva som helst. Håndtere mail, kundesamtaler. Jeg tar jo ikke samtaler, for jeg har jo jobbet på kundesenter, så det er jeg liksom ferdig med. Men hvordan kom du i gang med den jobben da? Det var også via Upwork.

Alt dette startet samtidig bortsett fra nettbutikken, som bare kom som et tilskudd noen år etterpå. Den faste kunden jeg jobber med også møttes på Upwork. Jeg har jo jobbet for han i 2019, så det har jo gått noen år. Andre lengste arbeidsplassen jeg har hatt etter IKEA. Ja, ja.

Hva slags ting gjør du da? Svare på henvendelser på mail? Det er liksom kundesenter henvendelser bare på e-post. Så det er liksom et e-postprogram, men som på en måte sorterer ting på en litt annen måte enn det en Google Mail vil gjøre for eksempel. Så det blir litt mer oversiktlig over kundene med kobling til for eksempel Shopify som har en nettbutikkløsning eller

Og så svarer man på det de lurer på. Vi hjelper dem med å løse det de trenger. Men hvordan vet du hva du skal svare? Mye av det er jo maler. Og det er jo veldig vanlig i de fleste bedrifter at man har mange kunder som stiller det samme spørsmålet. Så i stedet for at du skal skrive den samme mailen 50 ganger, så har du da en ferdig mal. Så du bare trykker på malen, og så eventuelt tilpasser den til det tilfellet du prater med. Så det er jo...

Ja, veldig enkelt og greit. Og hva slags andre? Har du den ene kunden som du er virtuell assistent for, eller har du flere VA-oppdrag? Jeg har hatt litt forskjellig, men det er den eneste som er fast, som på en måte er fra måned til måned.

Hvis noen tenker at de kunne vært en VA, hva slags egenskaper er det man må ha for å kunne bli en sånn? Det kommer litt an på hvilken del av det du vil spesifisere deg innom. Det er stor forskjell på å drive med markedsføring og kundeservice. Man trenger et helt annet type skillset for å kunne jobbe med det ene enn det andre. Eller begge deler, for så vidt. Men generelt sett, hvis man skal jobbe som freelancer, så må du være produktiv. Du må være effektiv.

og kunne styre tiden din. Spesielt hvis du gjør det ved siden av en fulltidsjobb. Så det har du blitt god på. Men hva var din årslønn når du jobbet i IKEA? Siste året var det vel rett under 500 000. Og nå, det siste halvåret, vet du hva du har tjent? De siste seks månedene, eller kan vi si en sånn årslønn nå? Bedriften min totalt har hatt en omsetning på 300 000 siden 1. januar i 2023.

Men da er det jo tre måneder med fulltidsjobb, tre måneder med deltidsjobb, og så cirka et halvt år for meg selv da. Så hva tenker du om 2024? Har du sånn omsetningsmål? Tenker du sånn, der må det være det mye på nettbutikken, så mye på VA, så mye på oversettelser? Har du liksom en sånn plan? Ja.

Altså, jeg kunne tenkt meg å omsette for en million totalt. Hadde vært veldig, veldig kult. Jeg har jo planer om å flytte nettbutikken, for nå er jo alltid mitt enkeltpersonsforetak. Så jeg har lyst til å flytte nettbutikken over i sitt eget AS, slik at den på en måte kan styre med sine egne ting litt på si, siden det er noe helt annet å drive med videre salg av varer enn det er å drive med servicetjenester. For nå har du på en måte testet det og skjønt at denne nettbutikken har livet rett. Ja.

Jeg vil tørre å poste det. Så å få flyttet den over for seg selv, og så hvis det er mulig å ta ut så lite som mulig fra nettbutikken, sånn at de pengene på en måte kan gå til å videreutvikle nettbutikken og få inn flere nye varer.

Og så på sikt kanskje ha noe som er litt større enn kjelleren. Målet med nettbutikken er jo å kunne ha en ordentlig bedrift, ansette folk og kunne ha noe ordentlig. Sånn at du er eieren, og så er det noen andre som jobber der? Ja, jeg kan godt gjerne jobbe der, jeg synes det er kjempegøy. Men å kunne hjelpe til med å skape arbeidsplasser i lokalområdet, og jeg har jo ingen investorer eller noen ting, så det skal ha litt omsetning for at ting skal gå rundt. Ja.

Hva vil du si er ulempene med å jobbe som du gjør, med så mange forskjellige ting? Altså med mange forskjellige ting vet jeg ikke egentlig om det er noen spesielle ulemper ved. Jeg er veldig glad i variasjon, så det passer meg egentlig kjempefint å ha masse forskjellig.

Men som frilans generelt sett så er det jo gjerne det med sosiale rettigheter som blir dratt opp som en ulempe. Og det er jo basert på flere ting, blant annet på hvordan sykepenger og pensjon, eller mangel på pensjon, håndteres. Og hvis du skal bli forelder for eksempel, hvordan mamma- og pappa-perma og alle disse tingene fungerer når man ikke er ansatt i en vanlig bedrift.

Og det er jo en ting som man på en måte fikser på ved å ha et AS-eksempel, så vil man jo få utbetalt en lønn og være arbeidstaker, og da vil du også få tilbake de rettighetene basert på den lønnen du får i den bedriften.

Bare det med å være flere forskjellige ting, tror jeg ikke det er så mange ulemper ved. Men hvis du har problemer med å omstille hodet ditt etter hva du jobber med, så vil jeg kanskje anbefale å bare fokusere på en fast greie. Ok, la oss ta fordelene da. Hva er fordelene med din arbeidshverdag nå? Det største for min del er vel at jeg kan jobbe hjemmefra. Slipper å pendle. Slipper å pendle. Jeg har en sånn...

Jeg har en felles kontorplass i Hønefoss, så jeg kan reise dit for å sitte en dag her og der hvis jeg har lyst, men jeg har ikke hatt bruk for den da. Men hvis jeg trenger å komme meg ut, så har jeg muligheten til å stikke dit. Men jeg synes det er veldig, veldig, veldig deilig å bare kunne...

stå opp og sette meg i sofaen og jobbe litt, og så kan jeg flytte meg på kontoret mitt og jobbe litt, og så hvis jeg har lyst så kan jeg gå og ta lunsj med veninnet mitt på dagen uten at noen bryr seg. Jeg kan legge opp arbeidsdagen min sånn som jeg har lyst til. Jeg kan sove så lenge jeg vil, eller jobbe fra hvor jeg vil, i hvert fall for det meste da, med takk av dette med å sende ut varer og sånt. Variasjonen føler jeg bare gjør meg litt våken. Og hvor mye vil du si du jobber? Er det syv og en halv timers arbeidsdag, eller?

Jeg tror faktisk jeg jobber litt mindre enn det nå. I hvert fall med ordentlig jobb. Jeg har litt forskjellige kurs som jeg tar via ProC har egne kurs som du kan ta. Og så har jeg jo medlemskap i Translator Academy, som jeg tror vi nevnte så vidt sist.

For å bli bedre på oversettning? Det er et kurs du kan kjøpe for å bli oversettet i praksis. Så det tar deg gjennom alle trinna med hva du trenger, hvordan du setter opp en god CV, hvordan du får kunder, hvor finner du kunder, hvordan forskjellige verktøy du kanskje trenger i jobben fungerer og alt sånt.

Hva oversetter du da? En hel film? For eksempel, mesteparten av det jeg gjør er sånne Snapchat-historier. For der har jeg en fast kunde som jeg filmer mellom to og tre hver eneste uke. Det jeg ønsker å gjøre mer av er det med filmer og TV. Jeg synes det er kjempegøy. Og det har vært kjempestille på grunn av streiken som har vært. Så har det vært veldig døtt i nye produksjoner av egentlig alt. Så siden typ...

Jeg tror jeg hadde et oppdrag i mai, og så fikk jeg det første igjen nå, som jeg leverte i november. Så det har vært veldig, veldig stille det siste halvåret, så jeg håper det plukker seg litt opp igjen. Jeg skjønte ikke det med Snapchat, hva er det du oversetter? Det er en sånn tenåringsgreie, egentlig, men det er liksom sånne historier hvor to personer sender meldinger frem og tilbake på Snapchat, og så får du på en måte en historie ut av det. Ja, og der lager du det på norsk? Ja.

Så jeg får på en måte et ferdig manus på engelsk, og så oversetter jeg manuset til norsk, og så spiller jeg det inn med å sende meldinger til meg selv. Kult! Men til de som hører på nå, og er bare sånn, jeg skjønner ingenting, hva kan jeg lære av det her? Jeg er jo ikke sånn som Kristine, så teknisk, eller hva har du å si? Er det veldig vanskelig det du driver med?

det kommer an på hva man definerer som vanskelig mye av det er jo tidkrevende og sånn som oversettelser er jo veldig språklig så det er liksom hvis du ikke er noe glad i språk så er det vanskelig men det kommer jo an på hva man på en måte trives med

Og hvis man finner sin riktige bransje, så er det nok noe for alle innenfor diverse digitale måter å tjene penger på. Enten det er å starte en nettbutikk, eller om man har lyst til å jobbe som oversetter eller virtuell assistent, eller hva som helst annet egentlig. Føler du på mye usikkerhet? Kanskje først og fremst når det gjelder penger og inntekt? Overraskende lite. Ok. Ja.

Jeg vet ikke, jeg tror kanskje det bare er et sånt mindset med at det kommer til å gå. Og så er det liksom, ja, bare, ja, rett og slett. Det kommer til å funke, liksom. Og hvis det ikke funker, så kan du jo ta deg en jobb igjen, er det sånn? Ja.

Worst case, så jobber jeg som alle andre. Ja, eller i hvert fall deltida. Jeg tror ikke jeg hadde klart å gå tilbake til en fulltidsvanlig jobb. I hvert fall ikke over en lengre periode. Å kunne gå tilbake til en ny deltidsjobb er jo absolutt noe jeg har tilbakehodet. Spesielt med tanke på at jeg egentlig hadde tenkt å ha en deltidsjobb fremdeles. Så er det liksom det verste som kan skje.

Og da hadde du ikke trengt å kutte ut noe egentlig? Da kunne du hatt en halvstilling, og så kunne du drevet med oversettelser, vært ved å dreve nettbutikken din. Så det hadde ikke gått utover noe sånn. Endest er det med de korte fristene. For hvis du på en måte har blitt fast og satt opp med at du jobber hver tirsdag og onsdag for eksempel, så kan ikke jeg nødvendigvis, eller jeg kan, men da blir du jobbet veldig sent, som er det jeg har prøvd å unngå etter å ha gjort det alt for lenge. At man da plutselig får et oppdrag på tirsdag som skal leveres på onsdag, så skal du jobbe begge de to dagene for eksempel. Litt sånne type ting da.

Fremover da, Kristine, jeg lurer på retningen blir liksom mer at du går i retning av den ting som blir mest lønnsomt, eller at du leiter etter flere ting, sånn at du kan ha oversetting, VA, nettbutikk, kanskje enda nettbutikk, andre, altså leiter du etter flere ting, eller prøver du å spise deg mer? Både og. Det var et rart svar. Ja, jeg vet. Nei, altså jeg...

kunne absolutt tenke meg flere ting på et vis også er det kanskje noen ting som på sikt jeg kunne tenkt meg å kutte litt ned på for eksempel tekstoversettelser kunne tenkt meg å gjøre mye mer av det som har med teksting å gjøre, av tv og film og den typen ting, jeg synes de er mye morsommere også virtuelle assistentgreier for eksempel er noe jeg kunne tenkt meg å trappe ned på og erstatte med enten noe annet som er nytt eller bare noe som er mer av det jeg driver med nå så

eller så har jeg jo en YouTube-kanal som jeg burde være flinkere å poste på, som absolutt ikke tjener penger. Men som kanskje er... Ja, som absolutt ikke tjener penger, men som kanskje kunne gjort det på sikt. Og så har jeg drivet og lekt med tankene om å starte min egen podcast. Og så har jeg levert inn en test for å drive med YouTube og podcast-redigering for noen andre. Og så, ja, det er liksom bare never ending. Jeg har alt for mange planer. Og...

Fikk nok hverken tid eller penger til å kunne drive med alt sammen, så vi får det. Og hvis man vil jobbe med sånne her type ting, hvor bør man være? Skal jeg skrive en notis i avisa at jeg vil være VA, eller må jeg befinne meg noen sted, fysisk eller online? LinkedIn er et fint sted å starte. Veldig mye spesielt oversettelsergreier som legges ut på LinkedIn.

hvis man vil drive med oversettelsesbiten så vil jeg også sjekke av et pros.com pros.com a pork of fiber kan være verdt å sjekke men som sagt, mye gråstein, veldig få diamanter men det finnes litt her og der som er all right ellers så ja, være åpen liksom, bare holde øynene åpne og se hva som eksisterer

Har du liksom tatt kontakt med noen selv og sett sånn, jeg ser du gjør det her, jeg er flink til å klippe YouTube, skal jeg klippe YouTube? Altså, er du proaktiv sånn? Ja, den testen som jeg leverte tidligere denne uka her for YouTube og podcast, det var en person som jeg hadde fått kontakt med. Så de hadde posta på en Facebook-gruppe, nå husker jeg ikke hvilken, at de trengte noen. Det var sånn i begynnelsen av november. Og så sendte jeg bare en mailing liksom sånn, hei, det her er meg, jeg driver den YouTube-kanalen her, og bla, bla, bla.

og så hørte jeg liksom aldri noe mer så jeg hadde egentlig glemt at jeg sendte meldinger og så fikk jeg en melding tilbake en forrige uke hvor de bare sånn, hei, er du fortsatt tilgjengelig? for de hadde prøvd noen andre som hadde ghostet dem ok og så sier jeg liksom sånn, ja det er jeg, så vi hadde et møte på Zoom og pratet litt for hun sitter i USA ja, har jo det levert en SS'en da, så hvis det løser seg så plutselig så var det en ting ting og hvordan vet du da hvor mye det skal koste?

Fordi prising av sånne her tjenester er jo noe helt annerledes. Ja, det er jo det. Så for eksempel texting og sånt er jo betalt per minutt med video, eller per ord. Så det er veldig regulert. Eller velger de selv hvilken pris oppdragsgiver? Ja, de prøver jo å velge, men man prøver jo å takke nei til det som er skikkelig dårlig betalt, for det varierer veldig. Ja.

Og hvis du jobber med for eksempel en direkte kunde i Norge, så tar du mer betalt enn hvis du jobber for et agency som regel, fordi kunden i Norge er jo gjerne litt bedre off enn det er mange andre. Spesielt en del som sitter for eksempel i Asia og sånt, så er det mange som vil ha norske oversettelser, som vil betale et øre per ord, ikke sant? Og det er jo absolutt ikke noe å prate om. Så det finnes jo en guide på

for hva man burde ta. For norsk språk er jo ganske lite, så hvis man trenger oversettelse, så er det jo ikke så mange å velge mellom. Til forskjell fra spansk eller kinesisk, som er noen av de største språkene i verden. På norsk prøver man vel å legge seg på rundt en krone per ord, og si litt om hvor dårlig et øre per ord er, for eksempel. Men da må du samtidig ha en tempo, for at dette skal bli en jobb.

Ja, man må jo det. Og det er jo litt av greia da, at ting skal gjerne kanskje kunne gå litt automatisk, i hvert fall etterhvert.

Og så er det jo noen temaer som er veldig spesifikke. For eksempel ting som har med medisinske og juridiske tekster å gjøre, som jeg ikke rører. Fordi da vet du at du bruker for lang tid til at det er noe sånt. Og så er det veldig spesifikt. Og hvis du tekster et lovverk eller en medisinsk manual feil, så kan du drepe noen. Og det er ikke min... Da tekster du heller en Snapchat. Ja, da tekster jeg heller en Snapchat. Ja.

Men da kan du også få bedre betalt, fordi det er veldig spesifikt. Men den spesifikasjonen har jo ikke jeg. Den er liksom ikke noe jeg har tenkt på. Så det er ting som har med lovverk, medisinsk og veldig teknisk, det holder jeg meg unna. Det får de som er veldig flinke på den delen av det ta seg over. Og så kan jeg styre med det som er litt mer generelt.

Men sånn som de andre tingene med YouTube-klipping, tenker du time betalt eller produkt, eller hvordan vet du hva slags priser du har? Med den som jeg sendte inn test på, så sa jeg to alternativer. Da er det en som er pris per minutt med rå footage, og en timespris, slik at hun måtte kunne velge.

Og det kommer jo også litt an på hvor fancy vil du ha ting. Og i dette tilfellet her så var det jo forholdsvis enkel redigering. Det var liksom ikke masse svære flasher i

designgreier og pop-ups og masse sånt som tar veldig lang tid. Hvis det er tilfelle, så kan det jo være fint å ha timesbetalt, for eksempel, sånn at man faktisk får betalt for tiden sin. Men her var det ganske enkelt. Så da sa jeg 50 dollar per time, eller 4 dollar per minutt med raw footage. Og så kuttes det jo ned. Men så er det jo stor forskjell fra hvordan folk...

tar opptak også, ikke sant? Om det er mye dødsid eller ikke, så kan det kanskje være den ene eller den andre som er... Mest lønnsomt, ja. Ja. Men jeg tenker liksom da kan man se litt på det. På en måte for hennes del da, hva som lønner seg. Og for meg så vil det antageligvis gå opp i opp, uansett hva hun velger. Så...

Det er så gøy å høre på deg, for det virker så enkelt. Ja, da bare gjør jeg det, og så bare gjør jeg det. Har du alltid den innstillingen at ting ordner seg, jeg klarer det, jeg blir god på det jeg øver på? Eller er det noe som har overrasket deg med deg selv etter du startet med dette? Jeg tror egentlig at jeg alltid har vært litt sånn. Jeg tror ikke det har vært noe nytt eller noe som har kommet nå. Jeg har alltid vært veldig meg selv, og veldig bastant på hva jeg mener og tenker. Så...

Og positiv. Ja, og positiv. Men når du startet med alt dette, så var det jo sånn at jeg trenger litt ekstra penger for det jeg skulle kjøpe leilighet, eller? Du ville ha ekstra penger i tillegg til din hovedinntekt. Det var derfor du begynte med Fiverr, da? Ja, jeg lurer på om det var det som var tanken, ja. For jeg åpnet disse profilene i april i 2018, og da i mars så hadde vi kjøpt leilighet.

Så da skulle vi på en måte flytte fra den leiligheten vi da leide på Berunsverk til en leilighet som vi hadde kjøpt på Sunnmollen. Og da trenger man jo gjerne litt møbler og litt sånt. Vi hadde jo hatt en delvis møbleret leilighet, så vi hadde jo egentlig ingenting. Vi hadde liksom en seng og kanskje en kommode, eller liksom sånne type helt basic ting. Så...

Ja, det er trygt. Og nå tenker jeg at du også er litt ekstra påpasselig med private økonomien, siden du har startet for deg selv. Har du noen spare- eller pengetips som ikke har med å tjene ekstra penger å gjøre og dele? Altså kvitt seg med gjeld, det er jo ganske logisk. Jeg betalte jo ned min bil før jeg gikk ned i deltid, slik at jeg skulle slippe å ha det som en ekstra utgiftspost mens jeg var... Ja, så det hadde du veldig som sånn, jeg må jobbe på IKEA til bilen er nedbetalt. Ja.

Ja, eller jeg satte vel egentlig at den dagen går igjen i deltid, og før da må bilen være betalt. Jeg kjøpte jo bilen min 1. juli 2022, og så hadde jeg 136 000 i lån, tror jeg, og betalte det ned i februar.

Så da gikk jo alle frilandspengene til det for å få den på en måte ut av verden. Ja, fordi den vanlige lønnen de var jo nok til å leve på. Ja, ja, absolutt. Det er jo halv million drøyt, det er vel ikke akkurat noe sånn kjempehøy lønn i Norge, men det er jo en forholdsvis gjennomsnittlig vanlig lønn. Og nå da, nå må du jo leve på bare ekstra inntekten din. Bare, ja. Hahaha.

Det må jeg. Er det mye nudler? Nei, det er ikke noen nudler. Det er det fint med den felleskontoen, at den betaler for mat. Og så der er det jo samme sum som går inn hver eneste måned, så det er veldig ryddig og pent å vite akkurat hvor mye som skal inn dit hver eneste måned. Og så har jeg jo reist et par ganger mens jeg har jobbet for meg selv, som jeg på en måte visste om før jeg...

Tror du at du ikke hadde tørt å ta de reisene hvis du visste at nå stod jeg på mine egne bein hele økonomien og businessen og alt er usikkert hadde du fortsatt reist? Altså jeg reiste jo det var i august og nå i november

Men jeg visste om det da jeg slutta i deltidsjobben. For jeg hadde planlagt en uke i Praha med en venninne fra USA, og en uke i Teneriff med mine besteforeldre feiret 60-års bryllupsdag, så de tok med hele familien på tur til Teneriff. Så de var jo planlagt, og det var jo ikke noen snakk om å ikke reise dit. Når jeg var i Praha, så hadde jeg helt fri.

Da sa jeg at nå er jeg borte. Men når jeg var i Tenerife så jobbet jeg litt. Og tok med meg det som er vanskeligst å legge fra seg. Borte fra nettbutikken. Den stengte jeg i en uke. Eller utsendelsen ble stengt i en uke.

Så ja, nå glemte jeg hva spørsmålet var. Det var vel litt med det med økonomisk usikkerhet, men det virker som du har et veldig system med de pengene går inn der, du har dine faste kunder, du har den minimumen, og så bruker du ikke noe på noe luksus hvis det ikke er mer oppdrag inn enn

Minimum da? Nei, og jeg bor på Sokna, det er ikke et kjempedyrt område, så vi har et veldig overkommelig boliglån, og det er jo ingen av oss, altså hverken meg eller min samboer, som har noen billån eller noen kreditkortlån, så det er veldig ryddig da.

og veldig enkelt å forholde seg til til tross for alle prissøkningsgreiene som har skjedd siden jeg sa opp noe som jeg liksom til en viss grad måtte forvente med tanke på hvordan ting ble pratet om i media men ikke at det skulle øke så mye som det har gjort så fort

Så det merker man jo. Men det er heldigvis nok til at det går rundt likevel, selv om det ikke blir så veldig mye spaværing da, det kan jeg jo si. Men det er verdt det i frihet da? Absolutt verdt det i frihet. Og så er det jo en investering i meg selv, som ikke er penger, men som kanskje blir det på sikt.

Så det du sier er at jeg må invitere deg om enda et år igjen, og høre hvordan det går med alle disse retningene og bedriftene og måter å tjene penger på. Det kommer til gjerne tilbake om et år, kan vi se om jeg klarer å treffe den millionen eller ikke. Ja, nå har vi hørt det alle sammen. Du skal omsette for en million neste år. Lykke til med det. Takk. Og tusen takk for at du kom hit og delte igjen. Takk for at jeg fikk komme.

Ja, velkommen til Lyrekos ekstraordinære presskonferanse, denne gangen på podcast. Nå kan du handle alt du trenger til skolestart på ett sted. Lyreko har tusenvis av produkter fra kjente, trygge merkevarer. Spørsmål? Har du noen eksempler på produkter? Ja, det kan være sekk og penal, matboks, drikkeflaske, bokpinn, tegnesaker. Veldig bra. Ikke sant? Du kan besøke en av våre 21 butikker, og så finner du de nærmeste butikk og alle tilbudene for Lyreko Nå. Ja, det er alt, sier den. Lyreko!

Nevnt i episoden

Christine Fredrikstad

En tidligere gjest på Pengesnakk, hun har gått fra småjobber på nettet til fulltidsjobb som frilanser.

Pengesnakk

En podcast som fokuserer på penger og økonomi, Christine var gjest på en tidligere episode.

IKEA

Christine jobbet tidligere fulltid i IKEA, hun jobbet i en 40% stilling fra 1. april, men sa opp i mars.

Fiverr

En plattform for frilansere, Christine bruker den for å finne oversettelsesoppdrag.

Upwork

En plattform for frilansere, Christine bruker den for å finne oversettelsesoppdrag og VA-jobber.

Prose

En plattform for frilansere, spesielt for oversettere, Christine bruker den for å finne oversettelsesoppdrag.

Translator Academy

Et kurs for oversettere, Christine er medlem og bruker den for å lære mer om oversettelse.

Snapchat

Christine oversetter Snapchat-historier for en fast kunde, hun ønsker å gjøre mer med film og TV-oversettelse.

Frilanslivet

En podcast for frilansere, Christine deltok på en meetup med podcast-produsentene.

Shopify

Et nettbutikk-system, Christine bruker den for å håndtere kunder og e-post for sin VA-kunde.

YouTube

Christine driver en YouTube-kanal, hun har også levert inn en test for å drive med YouTube-redigering for andre.

Et sosialt nettverk for profesjonelle, Christine bruker den for å finne oversettelsesoppdrag.

Lyreko

En sponsor av Pengesnakk-podcasten, de selger skoleutstyr og har 21 butikker i Norge.

Sokna

En by utenfor Hønefoss, Christine bor der med samboer og katt.

Hønefoss

En by i Norge, Christine bor litt utenfor byen.

Teneriff

En øy i Spania, Christine dro på ferie dit med sine besteforeldre.

Praha

En by i Tsjekkia, Christine dro på ferie dit med en venninne.

Berunsverk

Et sted i Norge, Christine bodde der før hun kjøpte leilighet på Sunnmollen.

Sunnmollen

Et sted i Norge, Christine kjøpte leilighet der.

Molly

Christine og samboeren sin katt, nevnt når Christine beskriver hvor hun bor.

Virtuell assistent, Christine er VA for en fast kunde og hjelper med kundeservice, markedsføring og andre digitale oppgaver.

Aksjeselskap, Christine planlegger å flytte nettbutikken sin til et AS.

Deltakere

Host

Lise

Guest

Christine Fredrikstad

Sponsorer

Lyreko

Lignende

8/19/2024

Homolobbyen – En skeiv podkast

Virkeligheten igjen: Hverdagsliv, Sitges, apekopper, hatvold og drapsforsøk

Sommeren er over, og Homolobbyens to smålubne homofile menn i 40-åra er tilbake i hverdagen. Det hindrer likevel ikke Jon Reidar og John Trygve og mimre tilbake til sommerferien i Sitges.Og det blir enda mer Sitges, for vi må både snakker mer om fedrene på nakenstranda og lytteren som etterspør twink-sesongen i homobyen ved middelhavet.Mer alvorlige temaer i denne episoden er den grusomme knivstikkingen i det hatvoldmotiverte drapsforsøket på Tjuvholmen. I tillegg svinger vi innom mpox/apekoppene som kommer tilbake i en ny sesong av «kan du få denne sjukdommen?». Lenker:Kristian Kristensen, Mitt Liv (fra Pørni på Netflix): https://www.youtube.com/watch?v=ipRDWZJaq_IKnivstikkingen på Tjuvholmen: https://www.vg.no/nyheter/innenriks/i/737754/knivstikkingen-paa-aker-brygge-politiet-har-faatt-video-av-hendelsenHar knivstikkingen på Tjuvholmen påvirket deg? Send oss en melding: https://kontakt.homolobbyen.noVær en ekstra god homolobbyist: Besøk oss på homolobbyen.no og send anonymt spørsmål på homolobbyen.no/kontakt Finn lenke til Homolobbyen i din podkastapp på podkast.homolobbyen.no Følg oss på instagram @homolobbyenpodkast

Se mer

12/16/2019

Pengesnakk

35: Drive eget firma - med Ingrid Bergtun

Ingrid Bergtun startet å sy for 3 år siden. Nå er det fulltidsjobben hennes så sy i sosiale medier. Dette har hun målrettet bygget opp helt selv. Vi snakker om hvordan man kan gå frem for å lage sin egen drømmejobb. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Se mer

2/10/2020

Pengesnakk

43: Jeg svarer!

Hvorfor har jeg aldri studert økonomi, hva sparer jeg til, hvilke jobber har jeg hatt, blir jeg lei av å være sparsom og hvor mye tjener jeg i måneden? Dere har sendt inn spørsmål, og i denne episoden svarer jeg på det dere har lurt på. Tom er med i studio for å stille spørsmålene, men ender også med å svare på noen av dem. https://www.pengesnakk.no/24-mars See omnystudio.com/listener for privacy information.

Se mer

4/24/2023

Pengesnakk

168: 1-dags-arbeidsuke og minipensjon med Loui Lam

Etter å ha blitt utbrent flere ganger, sa Loui opp jobben som bygningsingeniør. Han startet som "den syklende murer" og etterstreber åjobbe 1-dags arbeidsuker. På grunn av sitt lave forbruk har han også mulighet til å ta fullstendige pauser fra jobb, som han kaller minipensjoner. Nå drar han snart på sin andre; en seiltur som skal vare frem til november.Hvordan må man tenke og gjøre for å kunne jobbe mindre, pensjonere seg tidligere eller oftere?Følg Loui videre på YouTube: https://www.youtube.com/@louilamog instagram: https://www.instagram.com/louilam/See omnystudio.com/listener for privacy information.

Se mer

1/16/2023

Pengesnakk

154: Digitale ekstrainntekter

I denne lytterepisoden møter vi Christine S. Fredrikstad som har funnet flere måter å tjene penger på på internett.Har du spørsmål til Christine som ikke ble besvart i episoden kan hun kontaktes på [email protected] laget nylig en video om mine 17 inntektskilder, så for mer inntektskildeinspirasjon kan du sjekke ut den her:https://youtu.be/ib-dtcMa_cESee omnystudio.com/listener for privacy information.

Se mer

8/27/2023

Wolfgang Wee Uncut

Inga Strümke | AI, Personvern, Kappløpet, Kunst, Maskiner Som Tenker, Kunstig Intelligens

Wolfgang Wee Uncut #414: Inga Strümke er fysiker, forsker, forfatter og AI-ekspert. 0:00 Start 0:50 Ingas vits 3:39 Prioriteringer 12:00 Data og personvern 12:08 AI vs. Personvern 16:50...

Se mer

10/25/2022

730.no

Juliane Snekkestad

Pressen skriver om henne bare hun trekker inn pusten for Juliane Snekkestad har jobbet som modell halve livet, spist søndagsmiddager på slottet og jobbet med Kylie Jenner. Innerst i sirkelen til Tønsberg-modellen er det flere som lekker historier til media, spesielt etter bruddet med Marius Borg Høiby og Juliane forteller om at det er vanskelig å vite hvem man skal stole på.Programleder: Mathilde UllumKlipp: Paul Jæger og Mathilde UllumMusikk: Tommy TeeRedaktør: Janne Monsen TveitKomersiell leder: Yasmine MassfihAnsvarlig utgiver: Gisle G. Stokland Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Se mer

9/18/2023

730.no

Jenny Gehrken

Hun vlogger om bruktkupp på TikTok, er dronnningen av badetreff og har balletak på sosiale medier. I denne episoden av 730.no snakker IT-girl, Jenny Gehrken om karrieren som markedsføringsguru, den nye kjæresten, Kasper Kristoffersen og badetreffet (sekten) Ungt Fellesskap ♡Programleder: Mathilde UllumProdusent: Mathilde UllumMusikk: Tommy TeeRedaktør: Nina HalvorsenKommersiell leder: Yasmine MassfihAnsvarlig utgiver: Gisle G. Stokland Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Se mer

Laster