6/1/2024
Hva er forskjellen på russisk og ukrainsk? Gjest: Ingunn Lunde
Denne episoden av Ukrainapodden tar for seg forskjellen mellom russisk og ukrainsk språk. Professor Ingunn Lunde, ekspert på østslaviske språk, forklarer at språkene er nært beslektet, men har tydelige forskjeller, og at eksponerthet spiller en viktig rolle i forståelse. Hun drøfter også språkpolitikken i Ukraina, fra sovjettiden til i dag, og hvordan russisk språk ofte har vært brukt som et middel for å undertrykke ukrainsk kultur og identitet. Lunde fremhever den pågående russifiseringen i de okkuperte områdene og hvordan Russland bruker språk som et verktøy for å legitimere krigføringen. Hun oppfordrer lytterne til å utforske ukrainsk historie, litteratur og kultur for å bedre forstå landets kompleksitet.
Transcript
Mentioned in the episode
Russland
Krigen i Ukraina er en viktig del av podcasten.
Ukraina
Podcasten er viet til å forstå Ukraina og krigen.
Ingunn Lunde
Hun er gjest i podcasten og professor i russisk språk og litteratur.
Universitetet i Bergen
Hun er ansatt ved universitetet.
Memira
Dette er en sponsor for podcasten, og en øyeklinikk.
Sovjetunionen
Lunde forklarer den sovjetiske språkpolitikken og dens effekt på Ukraina.
Holodomor
Dette er en viktig historisk hendelse som diskuteres i podcasten.
Stalin
Han var en sovjetisk leder som var involvert i undertrykking av ukrainsk kultur.
Valojev-sirkulæret
Et forbud mot ukrainsk språk fra 1863 som illustrerer russisk språkpolitikk.
Emstekrete
En innstramning i språkpolitikken som forbød import av bøker på ukrainsk.
Putin
Han er president i Russland og en nøkkelperson i podcastens diskusjon.
Roskimir
Lunde forklarer dette konseptet som en større russisk verden, utover den russiske føderasjonen.
KGB
Dette er det tidligere sovjetiske hemmelige politiet, og Medvedchuk er ryktet å ha vært involvert.
Yandex
Lunde nevner den russiske søkemotoren Yandex Maps i forbindelse med annektering av ukrainske områder.
Serhii Plokhi
En kjent historiker som ble nevnt i podcasten.
Taras Shevchenko
En viktig ukrainsk forfatter som ble diskutert.
Juri Andrikovic
En ukrainsk forfatter som ble nevnt som en anbefaling.
Serhii Jadan
En ukrainsk forfatter som ble nevnt som en anbefaling.
Internate
En bok av Serhii Jadan som ble nevnt som en anbefaling.
Oksana Zaborsko
En ukrainsk forfatter som ble nevnt som en anbefaling.
Feltstudier i ukrainsk sex
En bok av Oksana Zaborsko som ble nevnt som en anbefaling.
Andrii Korkov
En russisk språklig forfatter som ble nevnt som en anbefaling.
Mellom
Et tidsskrift som ble nevnt som en kilde til ukrainsk litteratur.
Jaroslav Hrytsak
En ukrainsk historiker som ble nevnt som en anbefaling.
The Global History of Ukraine
En bok av Jaroslav Hrytsak som ble nevnt som en anbefaling.
Sasha Dovzik
Hun er en forfatter som ble nevnt i podcasten.
The History of a Language Convert
Et essay av Sasha Dovzik som ble nevnt i podcasten.
Steve Rosenberg
En BBC-korrespondent som ble nevnt i podcasten.
Institute of the Study of War
En organisasjon som ble nevnt i podcasten.
Carolina Hurd
Hun er forfatter av en rapport om russisk okkupasjonstaktikk.
The Kremlins Occupation Playbook
En rapport om russisk okkupasjonstaktikk.
Penn Ukraina
En organisasjon som hjelper Ukraina.
Mikael Mosa
En person som ble nevnt i podcasten.
Jon Ferseth
En tidligere gjest i podcasten.
Viktor Medvedchuk
En ukrainsk oligark som ble nevnt i podcasten.
Participants
Host
Kim Vigor
Host
Tormod Malvenseter
Guest
Ingunn Lunde
Sponsors
Memira